Neil Douglas-Klotz ( Vater Unser Mystical interpretation)

Neil Douglas-Klotz, Mystiker, geboren 1953 in den USA. Sufi-Scheich, Autor von Prayers of the Cosmos (1990), übersetzte das Vaterunser poetisch aus dem Aramäischen ins Englische (1992). Fokus: Kosmische Spiritualität, indigene Traditionen. Gründer der Abwoon Network. Seine Sufi-Tradition umfasst Meditation, Derwisch-Tanz und Poesie für innere Transformation, kombiniert mit christlichen und indigenen Elementen.

Das Gebet des Herrn (deutsch): „O kosmischer Gebärer aller Strahlung und Schwingung, weiche den Boden unseres Seins auf und schaffe einen Raum in uns, wo deine Gegenwart weilen kann. Erfüll uns mit deiner Kreativität, damit wir befähigt sind, die Früchte deiner Mission zu tragen. Lass jede unserer Handlungen Frucht tragen im Einklang mit unserem Verlangen.

Stärke uns mit der Weisheit, zu schaffen und zu teilen, was jedes Wesen braucht, um zu wachsen und zu gedeihen. Löse die verwickelten Fäden des Schicksals, die uns binden, während wir andere von der Verstrickung vergangener Fehler befreien. Lass uns nicht verführen von dem, was uns von unserem wahren Zweck abbringen könnte, sondern erleuchte die Möglichkeiten des gegenwärtigen Moments.

Denn du bist der Grund und die fruchtbare Vision, die Geburt, die Kraft und die Erfüllung, als alles gesammelt und wieder ganz gemacht wird. Und so ist es!“

(Aramäische Übersetzung ins Englische 1992 und ins Deutsche 2025 .)